Subtitles by Dina Verdiana
Apa kau yang mengambil sepeda anakku?
Oh, jadi kau pemiliknya.
Bagaimana bisa kau mengambil sepeda anak kecil tanpa bilang-bilang, tanpa izin?
Dengar ya. Apa akalmu akan kembali hanya setelah aku laporkan kau atas tuduhan pencurian?
Pertama-tama, Anda tenang dulu. Saya akan panggilkan pemilik tempat ini
jadi kalian berdua bisa membicarakan hal ini?
Jangan sentuh aku!
Sebaiknya pemilik tempat ini tidak main-main denganku.
Apa kau pemilik dari sepeda yang terparkir ilegal itu?
Ya, aku pemiliknya--
Wakil Kepala Nam Jung Gi??
Mm, Bagaimana kau...
Kau ini pasti laki-laki tanpa sedikit pun moral ya.
Kau tidak hanya membuat masalah denganku, tapi kau juga melecehkanku secara seksual.
Apa? Pelecehan seksual?
Apa maksudmu pelecehan? Jaga ucapanmu! Ada anak kecil di sini!
Kau telanjang di depanku.
Apa maksudmu, telanjang? Siapa?
Jangan khawatir. Selesaikan saja apa yang sedang kau lakukan.
Kenapa wanita itu pindah kemari?
Keberuntungan yang mengerikan! Sial!
Ayah, apa itu "pelecehan seksual?"
Woo Joo, bukan seperti itu. Aku tidak melakukannya. Wanita itu salah paham.
Dia wanita yang aneh. Oke?
- Lalu sepedaku? - Oh iya.
Sepedamu.
Apa ini?
Kau harus selesaikan ucapanmu sebelum pergi.
Tidak usah bicara panjang lebar! Kembalikan sepedanya!
650,000 won. Bayar.
Apa?
Karena kau membuatku dalam masalah dan menghalangi kepindahanku.
Tidak masuk akal--
Itu jumlah yang perusahaan pindahan minta sebagai kompensasi.
Bila kau ingin sepedanya kembali, berikan aku uangnya dulu.
650,000 won.
Apa salahnya menaruh sepeda di tangga?
Bagaimana bisa sepeda sekecil itu menghalangi jalan?
Apa? 650,000 won?
Iya. Kalau kau berfikir untuk membeli yang baru, coba pikirkan lagi.
Aku akan melaporkanmu secara resmi
karena tingkahmu di hotel waktu itu.
Menejer Ok! Menejer Ok!
Ya ampun. Apa? 650,000 won?
Sialan!
Hhh. Aku dapat tagihan lagi dari Bank.
Apa kau masih ada uang untuk membayar?
Jangan cemas, ayah. Aku akan mengurusnya.
Hhh. Semua ini karena si bodoh, Bong Gi.
Apa yang aku lakukan?
Apa maksudmu, "apa?"
Ini semua karena kami harus membayar kecelakaanmu bulan lalu!
Kau harusnya menghasilkan uang di usiamu ini, tapi kau selalu saja membuat masalah!
Aah, Ayah! Hal ini terjadi ketika seorang pria keluar bekerja!
Hhh. Jangan begitu dan berikan aku 50,000 won.
50,000 won, pantatku! Aku tidak punya sepeser pun untukmu!
Duh! Darimana aku dapat anak seperti itu?
- Sungguh! - Ayolah, ayah!
Itu keterlaluan! Cukup berikan aku 30,000 won.
Awas! Si bodoh ini. Sshh!
- Hey, Nam Bong Gi. - Apa?
Pulang lebih awal, ok?
Terimakasih, hyung. Aku akan membayar kembali 10 kali lipat!
Ayah. Sepedaku bagaimana?
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya untukmu.
Presiden! Tolong berikan aku satu kesempatan terakhir!
[Jeli Manisan Kacang Merah]
Oh tidak!
Hey, apa yang kau lakukan?
- Sebentar. - Aku harus pergi sekarang, bung!
- Hanya sebentar! - Cepat minggir!
Dasar aneh!
Wakil Kepala Nam! Apa yang kau lakukan di sana?
Oh, Presiden!
Kau tidak kemari untuk bertemu denganku, kan?
Ada sesuatu yang ingin saya bicarakan.
Jadi...
Jika tidak ada, silahkan pergi.
Tidak! Um, terimakasih atas segalanya.
Saya ingin menawarkan satu perpisahan terakhir.
Tidak banyak, tapi tolong terimalah.
[Jeli Manisan Kacang Merah Dibuat dari Ginseng]
Nam Jung Gi. Inilah masalahmu.
Maaf?
Kau selalu saja melarikan diri. Aku belum pernah melihat kau sungguh-sungguh mengejar sesuatu.
Itu jelas bukan apa yang kau ingin katakan sekarang!
Bagaimana aku bisa percaya pada orang pengecut untuk menjadi Wakil Kepala Pemasaran? Hah?
Kau pergi karena kesepakatan yang satu ini gagal?
Aku tidak punya alasan untuk menahan seseorang
yang tidak bisa bertahan untuk bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Ok?
Karena ini terakhir kalinya aku melihatmu, aku akan menerima ini.
Jika kau tidak bisa memperbaiki rasa malumu
kau akan terus kesulitan, tak peduli dimanapun kau berada.
- Jika kau sudah memastikan, pergilah. - 10 menit lagi!
Tidak. Tidak bisakah 5 menit lagi?
Apakah kelihatannya aku menahan sepedamu
karena aku punya banyak waktu luang?
Bila kau ingin menaikinya, suruh ayahmu cepat memberikan uangnya.
Pokoknya pitanya jangan dilepas ya!
Bila kau terus menggangguku, aku tak akan membiarkanmu melihatnya.
[Maukah kau mengunggah resume mu?]
Jika kau tidak bisa memperbaiki rasa malumu,
kau akan kesulitan dimanapun kau berada!
Kau sebut aku pemalu? Setelah semua usahaku demi kontrak itu?
Aku melepas celanaku dan didorong keluar hanya memakai dalaman--
Aku tak punya alasan untuk menahan seseorang
yang tidak bisa bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Jadi kau bilang aku hanya berarti segini?
Ada apa denganku?
- Ya, Woo Joo? - Ayah!
- Ya? - Sepedaku!
Tolong pastikan kau tidak meninggalkan tagihan.
Ini harga lampuku yang rusak.
Puas? Kembalikan sepedanya sekarang.
Hubungi orang itu dan selesaikan.
Aku akan memberikannya kembali ketika semuanya sudah selesai.
Aku tidak yakin apakah ini dapat diselesaikan hanya dengan 500,000 ₩.
Hey, Menejer Ok! Hey!
Yang dia lakukan hanya bertingkah menyebalkan padaku!
Sialan! "Selesaikan?" Apa lagi yang harus diselesaikan?
Masuklah, Woo Joo.
Anda pasti merasa kesakitan, kan?
Tulangku retak, jadi aku harus memakai sling selama setidaknya satu bulan.
Mm, ini tidak banyak, tapi tolong gunakan ini untuk biaya rumah sakit.
Yaa, aku ada biaya rumah sakit
tapi aku kehilangan gajiku, jadi sekarang ini aku agak kesulitan.
Perusahaanmu tidak punya asuransi pegawai?
SShh, sunnguh. Kenapa mereka harus punya?
Aku tidak bisa bekerja sampai aku mendapatkan uang tunai ini!
Maaf, berapa banyak yang Anda hasilkan sehari?
Sshh, sungguh.
Ini hanya gaji seminggu!
Pelanggan Nam Jung Gi! Kau yang mengambil
650,000 won dari akunmu kemarin, betul?
Ya, betul.
Tapi kau tidak bilang kau dipecat.
Apa?
Persentase denda akan berubah, mulai hari ini.
Ini akan ditingkatkan 3,2 persen dari tingkatmu saat ini.
Bagaimana bisa kau meningkatkan sebanyak itu, tiba-tiba?
Tidak ada yang bisa aku lakukan sejak situasi kerjamu telah berubah, Pak.
Tapi itu--
Jika kau tidak membayar kembali dalam waktu 6 bulan, kau harus membayar biaya tambahan.
Jadi simpan baik2 dalam pikiranmu!
[Mencari pegawai, 100,000 won per pekerjaan]
Sudah 10 menit sekarang.
Aku bahkan tidak bisa mengendarainya dengan benar.
Itu masalahmu.
Sudah 10 menit seperti yang dijanjikan, jadi sepedanya aku ambil sekarang.
- Hey, Woo Joo, apa itu ibumu? - Bukan!
Ayah, wanita yang tadi pagi.
Mungkin dia punya gangguan kepribadian, atau jangan-jangan dia sosiopat?
Apa yang dia lakukan dengan anak itu padahal ia sudah dewasa?
Dia hanyalah seorang pengganggu sejak mulai pindah kesini.
Tapi serius, dia lebih aneh dari orang aneh.
Bagaimana dengan Jung Gi? Aku rasa dia selalu pulang malam belakangan ini.
Dia bekerja semalaman seminggu penuh.
Hhhh, dia selalu pulang terlambat!
- Oh! - Aku pulang.
Jung Gi! Kau pasti banyak bekerja, tapi kok kau tidak punya uang?
Lupakan semuanya, dan selesaikan urusan sepeda dulu.
Lakukanlah apapun itu!
- Ya. Aku sedih sekali melihatnya. - Sepedaku.
Sepedaku.
Aku akan mengurusnya. Aku akan masuk sekarang.
Ya ampun! Aku yakin dia tidak meminta sebanyak itu.
Apa dia tidak ada bayaran apa?
Mengapa kau tak segera kerja paruh waktu dan hasilkan uangmu sendiri?
Bukankah kau merasa bersalah padanya?
Begitu lagi, Yah. Aku sudah bilang, aku akan melakukan sesuatu yang besar!
Kau boleh terus menceramahiku seperti ini, tapi aku akan berhasil nanti.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan menyesal nantinya.
Dasar bodoh!
Ayo buat makkeoli, Yah.
Hey! Hey, hey! Kembali!
Kembali ke sini!
Jika dia punya film porno bagus, harusnya dia bagi-bagi kek!
Biarkan. Dia harus begitu kadang-kadang.
- Ayo lagi. - Ya, ayo.
Aku bukan tukang sewa sepeda, kau tahu kan.
Dia pasti punya sejenis gangguan kepribadian.
Anakmu sepertinya sangat kesulitan.
Mengapa tidak selesaikan ini secepat mungkin?
Ok. Ini bagus untuknya belajar kesabaran.
Wow, aroma buku baru cukup menyegarkan!
Aromanya cukup kuat!
Tidak akan berhasil! Ini benar2 sampah!
Lakukan lagi.
Ya ampun.
Ini karena Wakil Kepala Nam yang selalu melakukannya.
Hey. Bagaimana lembar kerja yang aku suruh?
- Saya sedang mengerjakannya. - Apa sih ini, bodoh!
Wakil Kepala Nam yang biasa mengerjakan ini, jadi--
Apa, kau tidak bisa kerja tanpa Wakil Kepala Nam? Huah?
Programlah yang melakukan kalkulasi
jadi apa masalahnya dia disini atau tidak?
Aku tidak ingin dengar alasan lain. Bawakan padaku dalam 30 menit.
Ya, pak.
Wow, dia keterlaluan.
Dengan perginya Kepala dan Wakil Kepala, banyak sekali pekerjaan yang harus dilakukan.
Jadi apa yang sebenarnya ia inginkan?
Astaga, mereka harus memilih yang baru segera!
Kenapa banyak sekali?
Jadi kita pasti akan bekerja seharian juga.
Apa sih? Yang si bodoh ini kerjakan!
Ini Wakil Park dari Lovely Cosmetics.
Aku Menejer Choi dari Best Cosmetics.
Bisa aku minta kontaknya Wakil Kepala Nam?
Kontaknya?
Siapa kau memberinya informasi kontak?
Dia pengangguran sekarang.
Aku merasa sepertinya akan baik jika ia dibina atau sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan jika Best berencana mencuri sesuatu dari kita?
Apa kau akan bertanggung jawab?
Cari tahu apa yang mereka inginkan!
Kita akan launching ini segera.
Serum herbal?
Aku menyadari fakta bahwa kau telah selesai mengembangkan produk ini.
Kami butuh orang seterampil dirimu.
Kami akan senang jika kau menandatangani kontrak dengan kami segera.
Tapi Anda bahkan belum melihat produknya.
Bukan masalah! Aku percaya Lovely.
Konsep perusahaan kami adalah alamiah,
jadi aku bahkan tidak perlu melihat produknya.
Aku akan membicarakannya dengan Presiden dan menghubungimu lagi.
Aku akan menunggu berita bagusnya.
- Baik. - Oh ya ampun!
- Ayo lakukan yang terbaik. - Ya! Aw! Aw!
Kau baik-baik saja?
Oh, aku terlalu keras tadi pas olahraga.
Oh, ya. Aku sudah deposit uang saham hari ini.
Kau akan mengambilnya segera? Itu bagus.
Kau disini bukan untuk mencariku, kan?
Kau sehat?
Aku ingin istirahat sebentar, tapi banyak orang yang mencariku.
Aku sibuk sekali jadinya.
Oh, ya?
Wakil Kepala Nam, kita sudah berkawan begitu lama.
Setelah aku mengirimmu seperti itu,
aku bahkan tidak bisa tidur nyenyak!
Aku yakin bukan itu yang kau ingin bicarakan.
Ya, ok. Aku akan langsung ke intinya.
Apa yang orang dari Best katakan? Hah?
Apa yang mereka inginkan? Hmm?
Tempat ini terkenal dengan leher babi mereka.
Apa? Leher babi? Permisi, dua porsi tolong?
- Ya! - Apa ini?
Perasaan aneh apa ini? Rasanya aku sudah memakai celanaku.
Wakil Kpala Nam. Kau harus menyerah sekarang.
Well, kau datang tanpa alasan jelas, jadi aku tidak tahu mau bilang apa.
Akula yang meninggalkan Lovely.
Aku hanya ingin memberimu istirahat,
karena kau sudah bekerja keras mengembangkan produk!
Apa kau salah paham? Huh? Apa itu? Huh?
Bukankah kau bilang aku tidak ada di posisi untuk bertanggung jawab,
dan aku hanya berarti segini?
Tidak, tidak. Aku hanya sekecil ini, kan?
[Surat Pengunduran Diri]
Aku minta maaf atas segalanya. Kenapa tidak kembali dan membicarakannya?
Oke?
Oh, leher babinya belum datang juga?
Leher babi? Hey, kenapa kau tak memberikan leher babi? Hah?
Kenapa lama sekali.
Apa ada yang lain yang ingin kau makan?
Ayam, mungkin? Katakan saja.
Aku harusnya meminta daging Hanwoo.
Sungguh, aku hanya terlalu baik untuk kebaikanku sendiri.
Bila kau pindah ke Paris, kau harus tunjukkan kalau kau punya level kemampuannya Paris.
Jangan hanya mengeluh bahwa kau didiskriminasi
karena kau wanita. Benar kan?
Saya tidak berpikir itu sesuatu yang harus dikatakan oleh seseorang yang mendapat
posisi Direktur dengan mengambil alih hasil usaha yang saya miliki.
Benar? Mengapa kita tidak memiliki produk hit seperti itu lagi?
Mungkin itu akhir tahun kejayaanmu, Menejer Ok?
Masalah dengan wanita adalah bahwa mereka tidak tekun.
Saya mengakui bahwa saya mengeluh tentang diskriminasi gender
tapi apa yang harus kita lakukan tentang seseorang yang
mengeluh karena dikalahkan oleh seorang wanita?
Itu...
Ya.
[Serum Herbal]
[Terimakasih. Ditulis oleh Nam Jung Gi]
Tolong lupakan kekalahan mendapat tempat di Paris karena Menejer Lee.
Dan nilailah produk kami secara adil.
Aku akan menunggu kabar darimu.
[Proposal untuk Serum Herbal]
Ini jauh lebih baik dari yang terakhir kali, kan?
Ya! Ini tidak akan rusak!
Wow. Pertama, aku akan ambil ini.
Kau akan sukses kali ini, kan?
Kau bisa percaya padaku.
Mereka ingin menaruhnya sekarang.
Dan mereka juga akan mendengarkan semua tuntutan kita!
Wow, kita benar2 diselamatkan!
Kau lebih terampil daripada yang aku kira.
Produk ini sangat baik hingga vendor hanya datang dan mencari kita.
Ya, ini Nam Jung Gi!
Ini Ok Da Jung dari Gold Chemicals.
- Um, ada apa? - Datanglah sebentar.
"Datanglah sebentar?"
Ada apa ini dia tiba2 memintaku datang?
Maaf? Apa katamu?
Ada bisnis lain yang akan ku hadiri, jadi, um, mari lihat.
Sepertinya aku punya sedikit waktu luang.
Aku memintamu untuk membawa lebih banyak sampel.
Kau datang dengan tangan kosong?
Ini bukan sesuatu yang aku bisa tunjukkan padamu mau tak mau.
Ada isu kerahasiaan.
Jika kau tak bisa tunjukkan, lalu kontrak kita berdasarkan apa?
Barusan kau bilang apa?
Aku berpikir untuk tanda tangan kontrak Tap-Tap Serum.
Oh, benarkah? Tapi apa yang harus dilakukan? Kau terlalu lambat.
Kami sekarang sedang membicarakannya dengan perusahaan lain.
Kami cukup perlu membuat kesepakatan dengan mereka.
Oh ya?
Tapi kalau Gold Chemicals bisa menawarkan yang lebih baik,
ini semua bisa berubah.
Tapi mereka cukup luar biasa, jadi aku tidak yakin kau bisa.
Best Cosmetics, kan?
Wow, kau hebat! Pandanganmu tajam sekali.
Keterampilan bukanlah segalanya ketika membahas keberhasilan, kan?
Menejer Ok?
Aku seharusnya tidak sejauh itu.
Ya ampun, orang-orang sialan ini bermain kotor.
"Orang sialan?"
Bagaimana bisa kau bicara begitu? Kau kasar sekali!
Dan juga, yang salah harus minta maaf duluan!
Aku butuh permintaan maaf itu.
Menejer Choi. Ini Ok Da Jung dari Gold Chemicals.
Apa kau akan menandatangani kontrak dengan serum herbal Lovely?
Jika kau mau, aku akan membiarkannya.
Oh, kami hanya lihat-lihat karena kami ingin mendengar pertimbanganmu.
Kami sih tidak terlalu berminat dengan serum itu.
Apakah Tim Penyambutan menyuruhmu untuk bermain-main dengan perusahaan
yang produknya membuatku tertarik?
Apakah kau bermain-main dengan subkontraktor bodoh
untuk mencoba mengurangi gaji tahunanku?
Jika kau datang ke perusahaan kami dengan cepat, kami tidak perlu melakukan hal ini!
Apa itu benar-benar sesuatu yang harus dilakukan pada orang yang hidupnya bergantung pada kontrak?
Jadi ini caranya Best memperlakukan orang?
Kau hanya membuatnya sulit karena kau begitu.
- Bisa kau rahasiakan ini-- - Tolong, bermainlah dengan adil!
Um, kami telah meng-upgrade ini dengan ekstrak herbal organik.
Tolong cobalah.
Ini produk yang cukup bagus.
Cukup lembut. Lembab, juga--
Kau bertingkah seolah-olah hal dengan Best tidak pernah terjadi?
Apa yang Anda bicarakan ini?
Ya, Presiden, soal itu...
Si bajingan-bajingan Best sialan itu! Jadi kau minta maaf pada Gold?
Ya, tentu saja! Saya sudah bertekuk lutut memohon maaf.
Bagus. Ketika kau minta maaf, kau harus begitu.
Ya, ya. Lalu? Apa yang terjadi dengan kontraknya?
Saya sedang berpikir tentang penandatanganan kontrak.
Tap-Tap Serum dari Lovely Cosmetics?
Apa berpotensial?
Apa yang kau pikirkan soal itu?
Ini akan sama seperti tint dari tahun lalu.
Dan ada kemungkinan ini akan populer juga.
- Ayo lakukan. - Ya, Saya bilang saya akan melakukannya.
Tidak, apa yang aku katakan adalah mari kita lanjutkan tanpa Lovely.
Apa?
Mari kita jadikan Lovely sebagai OEM, dan merilis produknya sendiri.
Jadi Anda ingin seolah-olah kitalah yang mengembangkan produk itu?
Kita tidak punya banyak produk hit.
Aku pikir ini akan terjual baik, dan Presiden tidak akan senang dengan ODM.
Apa Anda pikir Lovely akan duduk saja dan tidak melakukan apapun?
Kita bisa bayar mereka.
Bujuk mereka sedikit, oke?
Kenapa Anda tidak sekalian meminta saya menjadi preman pribadi Anda?
Ada apa denganmu? Kita ada di perahu yang sama.
Kau tahu kan bahwa kau bertanggung jawab untuk perusahaan kita?
Ada alasan mengapa aku tidak membiarkan kau untuk setuju dari awal.
Kau bahkan tidak bisa menangani satu subkontrak perusahaan?
Aku cukup kecewa padamu.
Berapa kali Anda menyimpan uang untuk biaya pengembangan internal
dan terpaksa melakukan taktik licik?
Itu harga yang harus kau bayar untuk berada di jalur cepat.
Nilailah sendiri apakah ini baik atau tidak demi kepentingan perusahaan
dan bawakan aku kontraknya lagi.
Oh ya. Dan kita akan melakukan penandatanganan kontrak di tempat yang atmosfirnya bagus.
Wakil Kepala Nam, bisa kau lakukan ini untukku?
Oh, tentu.
Lumayan, tapi ini tolong tinggikan sedikit.
Hey, angkat teleponnya! Hello, ini Lovely!
Ya, sebentar. Wakil Kepala Nam! Ada telepon.
Oke!
Ya, ini Nam Jung Gi.
Aku akan pesan 1,000 untuk saat ini.
Dan tolong pastikan selesai sesuai jadwal.
Ya, terima kasih!
Pak, pengiriman herbal dari Mesir sedang dalam perjalanan sekarang!
Bagus!
Apakah itu berarti bahwa serum kita secara resmi akan dijual?
- Ya! - Wah!
Wakil Kepala Nam kembali, dan kita dapat tawaran dari Best, dan sekarang
kita berhasil!
Bukannya terlalu awal bilang begitu?
Kita telah menempuh jalan panjang, dan sekarang yang tersisa adalah penandatanganan kontrak!
Selamat untuk promosi jabatanmu!
Aku rasa kau akan dipromosikan kali ini.
Baiklah! Tepuk tangan!
Tunggu, Aku harus angkat telponnya.
Ya? Oh ya, Presiden. Aku akan ke atas. Ya.
Aku akan kembali.
Apa? Anda ingin saya menyerahkan hak kami atas formula produk?
Sebagai gantinya, kami akan memberikan potongan yang lebih besar dari penjualan kami.
Selama dua tahun, kau akan menjadi OEM untuk Gold Chemicals
dan kami akan mempertimbangkan sebagai OEM paling berharga kami dari sekarang.
Tunggu, Menejer Ok. Biarkan saya membicarakan ini dengan Direktur Kim dulu, oke?
Ini adalah kesepakatan yang Direktur Kim minta sendiri.
Keputusannya terserah pada Lovely Cosmetics.
Aku memintamu membuat penilaian suara.
Director Kim, si brengsek itu!
Dia masih terus saja membodohiku, hah?
Sialan!
Aku akan beri waktu 15 menit. Ikuti aku.
Tak apa. Aku akan menunggu ayahku.
Dia bekerja seminggu penuh untuk mendapatkan sepedaku kembali
Jadi tolong jaga itu.
Wow, lihat apa yang berhasil kau dapat.
Wow. Hey! Tidurlah di rumah!
Kau sudah selesai? Oh.
Sial, ini benar2 tidak nyaman!
Kau tidak perlu menipunya terus kan? Serius!
Apa?
Aku berbohong soal tulang yang retak, tapi ada kerusakan di ototku!
Wah, rasanya kau seperti dapat tumpangan gratis!
Pria itu masih tidak tahu?
Tidak. Dia baik sekali, beda dengan orang2 sekarang!
- Wow. - Aku akan terus melakukannya 3 hari lagi.
Sifat rakusmu itu yang membuatmu botak!
Ini bukan hanya "berlebihan." Mereka bertingkah seperti preman!
Jadi kita akan kalah seperti ini?
Apa kita harus duduk diam dan menerimanya?
Kita tak bisa lakukan apa2. Dan kita punya banyak hutang.
Jadi semakin kita menekannya, semakin buruk bagi kita.
Sial! Aku jadi kesal!
Wakil Park. Buat reservasi di restoran untuk besok.
Ada tempat yang Direktur Kim suka.
Apa?
Formula kita dicuri, dan sekarang mereka ingin kita membelikannya makan malam juga?
Ayo kerja, oke?
Hidup memang sulit.
Ya ampun!
Wah, hebat!
Sushinya seperti siap berenang-renang!
- Silahkan makan, Direktur Kim! - Baiklah.
Jika kau tidak memiliki masalah dengan kesepakatan, mari kita simpulkan ini dengan cepat.
Oh, kalau begitu kami--
Mengapa kau terburu-buru? Jangan membahas hal-hal seperti ini di atas meja makan.
- Presiden Jo. - Ya, Direktur Kim?
Kau akan mengurusnya, kan?
Tentu! Aku akan beri yang full hari ini!
- Tolong minumlah. - Tentu.
Nikmatnya!
Ada begitu banyak hal dalam berbisnis, bukan?
Tentu saja.
Ada kejadian tidak mengenakkan di antara kita, tapi aku begitu demi kebaikan Lovely!
Terimakasih untuk Menejer Ok yang sudah mengurus ini.
Bukankah begitu?
Oh, jadi Anda punya rencana yang lebih hebat!
- Hey. - Minum lagi, pak!
Direktur! Kami mencintai Anda!
Wah, bagus!
Baiklah, satu lagi! Ini dia!
Oh, Anda hanya peduli kepada Menejer Ok, Direktur!
Tuangkan gelasku, juga!
Aku sangat mempercayai dan menghargai Menejer Ok!
Hanya kau yang memahamiku, Presiden Jo!
Lihat. Kenapa lagi aku setuju menandatangani serum yang Menejer Ok setujui?
Aku tidak akan tanda tangan sampai Menejer Ok mabuk malam ini!
Hey, pergilah. Cepat pergi! Sekarang!
- Direktur. - Ya?
Jika Anda menunggu, gadis terbaik akan segera kemari, Direktur.
Ya?
Anda cukup mabuk, jadi ayo selesaikan sekarang saja.
Hey! Aku sudah bilang, ada pesanan untuk ini!
- Presiden Jo! - Ya, Direktur?
- Ini, minumlah. - Ya, pak!
Minumlah. Sampai habis!
Mengapa kau setuju pada kontrak ini?
Karena bos saya mau.
Aku yakin sudah bilang ini terserah Lovely.
Kami tidak ada pilihan.
Kenapa kau berpikiran sempit?
Bukankah ini kenapa Anda menyuruh saya membuat serumnya dulu? Untuk melakukan ini?
Anda membuatnya sehingga kami tidak bisa menjual ke perusahaan lain
dan mengajukan kontrak mengerikan ini tepat di wajah kami.
Perusahaan tidak berdaya seperti kami tidak bisa melakukan apa pun selain setuju untuk itu.
Kenapa? Karena Gold Chemicals harus tanda tangan agar kami bisa bertahan!
Mengapa Anda bertanya seolah Anda tidak tahu?
Apa Anda tahu perasaan kami sekarang?
Saya sama menderitanya seperti anak yang dijual oleh orang tuanya!
Jadi jangan bilang, "ini pilihanmu sendiri!"
Ok?
Bukankah setiap orangtua menghargai diri sendiri dan juga melindungi anak mereka?
Kupikir kau pasti akan menolak untuk menandatangani jika aku menawarkanmu kontrak menyebalkan ini.
Kau bahkan tidak mencoba untuk bernegosiasi, dan membuat dirimu menjadi bodoh!
Apakah kamu tidak memperhatikan fakta kau terus menerus dianiaya?
[Kontrak OEM]
Layani dia dengan baik. Dia orang penting, oke?
Direktur, bagaimana dengan kontraknya?
Aku harus tanda tangan, ya.
Nih stempel! Stampel sebanyak kau mau!
Terima kasih! Terima kasih, pak! Terima kasih, pak!
Kau yang akan menemaniku hari ini? Kemarilah.
Terima kasih! Terima kasih!
Oh, Menejer Ok! Darimana saja kau?
Ambil kontraknya dan pulang.
Hey. Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau gila?
Hey! Rekatkan semua kembali!
Saya tidak setuju pada dengan kontrak ini. Tidak akan pernah!
Saya tidak akan membiarkan ini, tidak.
Aku akan membunuhmu!
Lemparlah!
Dasar wanita sundal! Hey! Pergi kau!
Carilah orang lain untuk membersihkan kotoran Anda!
Apa katamu?
Menejer Ok!
Ya ampun... sungguh!
- Bagaimana bisa kau bersikap seperti itu? - Aku menarik diri dari hal ini.
Jika kau ingin melakukannya, lakukanlah dengan baik-baik!
Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Nasib perusahaan kami ada pada kontrak itu!
Bujuk Direktur Kim dan minta ia untuk ke eksekutif lain.
Aku tidak mau.
Ini tidak ada hubungannya denganmu!
Kamilah pihak yang kehilangan royalti!
Yang harus kau lakukan adalah pura2 tidak tahu!
Ada hubungannya denganku.
Bila Direktur Kim mencuri produkmu dan jadi hit
dia akan dapat bonus besar tahun depan, dan aku akan dipromosikan.
Tapi dengan cara memanfaatkanmu sebagai batu injakan.
Makanya aku tidak suka.
Lalu, pergilah dan lakukan! Lagipula begitulah caranya!
Berhenti menjadi gangguan bagi banyak orang hanya karena rasa keadilanmu yang sialan itu!
Keadilan?
Apakah kau pikir aku berdiri untuk membelamu dan melakukan ini karena aku kasihan padamu?
Ini karena pengecut sepertimu yang tidak dipecat oleh orang
yang bajingan seperti dia dan akhirnya menjadi tiran!
Jadi, tetap hidup saja dengan caramu, bukannya menyalahkan orang lain.
Hanya karena aku bawahan
bukan berarti aku tak bisa protes saat tidak adil.
Tapi di dunia ini bawahan tidak bisa
melindungi kebanggaannya.
Si sundal gila itu. Kau lihat apa yang diperbuatnya tadi kan?
Ini adalah jenis hal harus aku hadapi dalam hidupku!
- Presiden. - Oh, Wakil Kepala Nam! Duduklah.
Direktur. Dia sepertinya gila.
- Ya. Oh, kemana dia? - Dia akan segera di sini, sir.
Minumlah sedikit.
Jika Anda minum, dia akan berlari kembali kemari!
Oh, aku akan meminumnya.
Hey, kau minumlah juga. Ini. Ini dia.
Akhirnya. Wakil Kepala Nam, teleponlah supir pengganti.
Awas!
Oke... oke, ini. Hati2.
- Selamat malam! - Selamat malam!
Dia pergi.
Apa Anda baik-baik saja?
Kau tidak tahu rasanya
mati-matian mempertahankan posisi bawahan, karena alternatif yang lebih buruk.
Tidak, kau orang yang menyadari perasaan itu dengan baik
makanya dunia berjalan seperti itu.
Presiden! Istrimu ingin kau pulang sekarang!
Bangun, pak! Bangun, pak!
Baiklah, kita masuk, pak!
Permisi. Kita sudah sampai! Permisi! Bangunlah!
Sial, berisik sekali! Kenapa kau sangat berisik?
Kita sudah sampai, jadi bayar aku!
Kau pikir aku ingin hidup begini?
Jika diperlakukan seperti sampah dan memiliki hal yang diambil dariku.
Apa yang harus aku lakukan? Huh?
Ya, ini sulit. Sulit juga bagiku!
- Berhentilah mengacau! - Sulit bagiku!
Berhentilah memperlakukanku seperti sampah!
Kau pikir mudah bertahan di dunia ini?
Jernihkan kepalamu, brengsek!
Kau pikir siapa dirimu?
Ya ampun, jam berapa ini!
Hey, nak. Kau pulang malam sekali. Mau kemana kau?
Ada pekerjaan yang harus dilakukan di kantor.
Wah, kenapa kau sibuk? Bukankah akhir pekan kau libur?
Saya tau. Saya telat, Yah. Saya akan kembali.
Oke. Sshh.
Dan kenapa kau bangun pagi sekali?
Kau baru saja masuk, kan?
Tidak, Yah! Aku juga bangun awal kok, kadang-kadang.
Dimana aku letakkan mobilku?
Wakil Kepala Nam Jung Gi?
Oh, ya.
Sepertinya kau akan pergi, padahal ini akhir pekan.
Ya, yaa, ada pekerjaan, jadi...
Wah, mobilmu banyak goresannya!
Ini mobilmu? Mobil asing ini?
Wow, aku yakin tagihannya pasti mahal!
- Ya, cukup mahal. - Wow.
Yaa, ada urusan penting, jadi permisi.
Ya, dari sekitar sini. Kau tidak dapat nomor platnya?
Wow, dia baru saja melewatimu. Banyak sekali laki-laki macam ini.
Kau akan perlu mobil baru atau meninggalkan mobilmu di sini untuk perbaikan.
- Tunggu, orang itu. - Dia baru pergi!
Ini uang untuk hari ini.
Oh, tidak usah. Kau tidak usah membayarku lagi.
Kenapa?
Tunggu, apa Anda sudah sembuh?
Um, pastikan bilang ke wanita 902 kalau aku pulih. Okay?
- Bilang, ya! - Baiklah. Akan saya sampaikan.
Kalau begitu, ini...
Terima kasih.
Berhenti! Ini. Tolong cetakkan bagian ini untuk saya.
Hah?
- Nam Woo Joo! - Ayah!
Apa yang terjadi dengan sepeda ini?
- Selasai. Ayo kembalikan ke atas. - Baik!
Nam Woo Joo. Hey!
Apa yang dia lakukan pada anak itu?
- Anda bisa mengambilnya. - Tidak, kau bawa saja.
- Ini milikmu sekarang. - Benarkah?
Ya. Kau sudah dengar kan kalau pria dari perusahaan pindahan itu sudah sembuh sekarang.
- Horeee! - Ayo masuk.
Tidak ada yang ingin kau katakan?
Terimakasih sudah menjaga sepeda ini
dan pria itu sudah baik sekarang.
Jadi semuanya selesai kan?
- Apa cuma itu yang mau kau katakan? - Apa lagi yang harus aku katakan?
Aku tahu bahwa pengecut, tetapi kau memiliki sisi kurang ajar juga, ya?
Lalu bagaimana? Ingin aku tunduk kepadamu seperti ini, atau bagaimana?
Haruskah aku berterima kasih karena kau merobek kontrak?
Wow, kau bahkan dendam juga.
Aku hanya ingin hidup tanpa masalah sebagai tetangga dari sekarang.
Jadi...
Hhh. Apa yang dia inginkan dariku, tepatnya? Hah?
Saya tidak setuju dengan kontrak ini. Saya tidak maumelakukannya!
Aku penasaran apa yang terjadi di kantor.
- Wakil Kepala Nam. - Ya?
Kelihatannya, Menejer Ok sudah meninggalkan Gold Chemicals.
- Apa? Kau yakin? - Ya!
Apa karena kejadian hari itu? Aku menyesal jadinya.
Tidak, dia pergi karena dia menemukan perusahaan lain!
Best berusaha keras merekrutnya!
Aku rasa dia mengambil peluangnya dan mau.
- Apa2an? - Apa maksudmu?
Sejak dulu, dia hanya bersama Direktur yang ia benci.
Namun berkat itu, kita kalah pada kontrak.
Sial.
Jika dia akan pergi, dia harus meninggalkan kontrak kami!
Aku bodoh sekali bicara tidak masuk akal padanya!
Um, Presiden. Best tidak minat membelinya.
Aku pikir hal terbaik untuk dilakukan adalah mencoba dan berbicara dengan Direktur Kim lagi.
Segera setelah mereka dapat manajer baru.
Apa yang kita lakukan, pak?
- Oh, oke. Pergi. - Permisi?
- Aku ingin sendiri. - Ya, pak.
Aneh. Ada apa dengannya?
Tolong pikirkan tentang tawaranku dengan pertimbangan.
Tidak ada hubungan atasan-bawahan antara kami sekarang.
Dia hanya wanita yang tinggal di seberang.
Aku mendengar bahwa kau meninggalkan perusahaan. Kau pasti cukup memprihatinkan.
Aku tahu rasanya jadi pengangguran.
Rasanya kau bisa berbuat apa saja,
tapi itu benar-benar tidak terjadi setelah kau benar-benar jadi pengangguran.
Tapi tetap, kau lebih terampil daripadaku jadi aku yakin kau akan mendapatkan pekerjaan yang bagus segera.
Oops, maaf karena tidak menghormati batas-batasku!
Maksudku, beraninya orang rendahan seperti diriku khawatir tentangmu?
Terimakasih atas perhatianmu.
Jadilah kuat! Oke?
[Dicari: Pria yang kabur!]
[Bila kau tak mengaku, aku akan ambil tindakan resmi!]
Huah? Apakah kau mendapatkan rekaman dari orang yang menggores mobilmu?
Wah, berapa biaya perbaikan mobilmu?
- 4,830,000 won. - Wow, gila!
Aku berasal dari lingkungan ini, jadi aku akan tahu segera ketika aku melihat mereka.
Ayo lihat.
Kau kenal orang di foto?
Well, um, entahlah. Sedikit buram dan gelap.
Aku tak yakin siapa itu.
Dan wanita ini dan aku kembali ke hubungan atasan-bawahan.
Wakil Kepala Nam Jung Gi.
- Ya? - Kapan kau pulang tadi malam?
Aku mabuk sekali, jadi aku tak ingat.
Kau tidak dapat supirnya kan?
Te... tentu saja!
Dan kau juga parkir dengan benar?
Aku yakin supirnya mlakukannya!
Tapi apa kau yakin orang itu?
Aku dapat dari blackbox camera di mobilku.
Dia menggores mobilku dan hilang secara misterius.
Bila kau ingat atau melihat sesuatu,
tolong beritahu aku.
Aku harus dapat 4,830,000 won darinya.
Ada apa sebenarnya?
Sial, sial, sial!
Apa ini?
[Dicari: Pria yang kabur!]
Aku tidak bisa menghubungikanmu dengan supir itu. Dia berhenti hari ini.
Apa? Tidak, tidak mungkin!
Jam berapa aku tiba waktu itu?
Tunggu.
Itu aneh, tidak tertulis.
Aku harus tahu apa ada kecelakaan atau tidak
jadi tolong hubungi aku jika kau tahu supirnya! Okay?
Please, please, please!
Apa yang ku lakukan?
Huh, ini...
Hey! Apa yang terjadi di sini? Ini sungguh kau?
Saya tidak ingat! Mungkin supir yang melakukannya.
Sial! Pasti yang di foto ini, bukan kau!
Saya merasa akan gila karena saya juga tidak tahu mengapa ada foto saya di sini!
Lepas dari itu, kau tak pernah menyentuhnya?
Ya, sudah aku bilang, itu benar!
Dia bilang akan mengajukan keluhan jika aku tidak bisa mengetahui siapa ini!
Wanita di 902 protes, dia bilang
Aku pantas dihukum karena tidak bekerja dengan baik!
Hhh. Bagaimanapun, tangkap supir itu jadi bukan kau yang salah.
Maaf, tapi aku harus melakukannya.
Apa?
Tolong pahamilah hati ayahmu.
Maaf, ayah.
Um, ada beberapa urusan penting, jadi aku permisi.
Dasar bajingan. Kena kau sekarang.
Tidak, tidak. Ada sesuatu yang salah di sini.
Tidak mungkin itu terjadi!
Aku sangat mabuk sampai tidak ingat, jadi kenapa aku menggaruk mobilnya?
Ini jelas-jelas...
Tapi kenapa aku punya crayon minyak ini? Sial!
Tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
Dan kau parkir dengan benar?
Yeah, supir yang ditunjuk jelas mengalami kecelakaan saat aku tak sadarkan diri.
Dia melakukannya, dan lalu kabur. Ya, itu benar.
Itu juga menjelaskan sikap diamnya tiba2!
Tapi, aku harus bilang apa ke Menejer Ok? Sialan, aku bisagila!
Paman. Bukankah itu seperti ayah?
Apa... Apa katamu? Ini bukan ayahmu!
Wow, dia benar2 tertangkap. Ya.
Tak peduli apa yang aku katakan sekarang, akan kelihatan aneh!
Baiklah, ayo berpura2 bodoh. Aku sudah melakukannya sebelumnya,
tapi sekarang aku benar-benar bodoh!
Aku tidak bisa hanya mengaku. Jika aku melakukan itu dan sesuatu yang tidak beres terjadi,
dia akan mengenakan biaya mabuk dan mengemudi!
Jung Gi! Aku pikir seseorang menggaruk mobil dari wanita di 902!
Wow, brengsek gila. Aku rasa dia pengecut karena itu mobil asing!
Apa katamu, kau brengsek?
Ada apa, Jung Gi?
Bagaimana bisa kau bilang "brengsek gila" di depan Woo Joo?
Kau harus menggunakan kata2 bagus di depannya, kau sialan!
Hhh, dasar kau.
- Hah? - Wah.
Ada apa dengannya? Dia bahkan tidak makan es krim.
Berdiri untuk menghadapi kebenaran membutuhkan banyak keberanian.
Aku telah memutuskan untuk mengakui fakta bahwa aku seorang pria pengecut, mulai hari ini.
Entah baik atau buruk, hubungan atasan-bawahan kami sekarang selesai.
Dan cukup mudah untuk menyembunyikan kehadiranku di tempat seperti apartemen.
Seperti yang kau lihat, kami telah mengganti bumper belakang
dan kami juga sudah mengecat kembali ke warna aslinya.
- Lihatlah. - Terima kasih.
Sepertinya tidak ada bukti lain selain wajah buram di rekaman
dan aku akhirnya sukses, yuhuu.
Atau seperti itu kelihatannya.
Ah, hari yang indah!
Kenapa jadi dingin tiba-tiba?
Ini masalah besar. Besar.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang terjadi pada kita?
Aku bilang, kepribadiannya itu benar2 sesuatu.
- Selamat pagi! - Dia cantik kan?
Apa? Sesuatu yang baik terjadi? Huh
Um, Wakil Kepala Nam. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ada apa? Katakan saja.
Baiklah, hati-hati.
Baiklah. Sapa dia. Dia Manager Pemasaran yang baru.
Hello, aku Ok Da Jung.
Mari lakukan yang terbaik mulai dari sekarang.
Tidak mungkin! Takdir mengerikan apa ini?
-Subtitles by Dina Verdiana-